Bienvenido, invitado. Puedes registrarte o iniciar sesión.
EN LOS FOROS...
  • Ir a los foros
  • Cambiados los permisos de los foros: Hola. Tras numerosos mensajes de SPAM hemos decidido restringir la publicación de nuevos topics a usuarios registrados. Hasta ahora para hacer esto no hacía falta estar regist...
  • IMPORTANTE: leer antes de publicar.: Este foro está dedicado a tratar todos aquellos temas en los que se mueve dinero en internet y esto comprende tiendas online, sistemas de pago, marketing, además de propuestas...
  • IMPORTANTE: leer antes de publicar.: Este foro está dedicado a tratar temas relacionados con empresas de hosting. Aquí se puede hablar sobre estos servicios, plantear problemas, quejas, recomendar empresas... Per...
  • Ir a los foros
NOTICIAS
Los consumidores esperan que el Gobierno rectifique su plan de cerrar webs: EFEDespués de la sentencia de un juez de Barcelona que considera que las P2P no vulneran la ley.Se trata del primer auto civil que reconoce la legalidad de estas webs.Quieren ...
Bethesda muestra un nuevo tráiler de BRINK: Bethesda Softworks y los estudios Splash Damage han mostrado un nuevo tráiler cinemático sobre BRINK, que se convertirá en la próxima franquicia de acción de la editora nortea...
Una búsqueda, un blog, una moto y un pasado inesperado: Buscó el nombre de su abuelo y descubrió que había sido campeón sudamericano de motociclismo en los treinta; rastreó su antigua máquina y la encontró en Austria, después de 75...
Vossor V3: un manos libres que se coloca en el espejo retrovisor: La firma alemana Seecode ha presentado su equipo manos libres bluetooth Seecode Vossor V3, que se monta en el espejo retrovisor del coche. ...
Detectan nuevo ataque contra usuarios de IE: G Data estima que puede producirse una oleada de ataques similares a los provocados por el exploit ?Aurora? a finales del año pasado....
El Referente, jóvenes periodistas españoles buscan transformar el medio: El Referente es un proyecto conformado por ocho jóvenes periodistas que buscan cambiar la forma de informar y comunicarse entre los jóvenes del siglo XXI; el equipo esta conve...
Mininoticias de la semana (08/03 ? 14/03): Resumen de no-noticias de esta semana, del 8 de marzo de 2010 al 14 de marzo de 2010: 12/03/2010 – Italia investiga Adsense por impedir la competencia. 12/03/2010 –...
Microsoft tiene lista una beta de Silverlight para Symbian: Microsoft está a punto de lanzar una beta de Silverlight para Symbian, junto con un pack de herramientas para desarrolladores. Casi va a ser un re-lanzamiento, porque hace u...
Como excluir categorías de la portada de un WordPress: Los desarrolladores de WordPress se han encargado de agregar muchas opciones al núcleo de este, una de estas es la posibilidad de manipular que posts de X categoría (o etiquet...
Sobrevivir al apagón analógico, especial Xataka: Salvo catástrofe, el apagón analógico en España está más cerca que nunca. Concretamente será el 3 de abril el momento en el que, de forma histórica, se deje de emitir la señ...
USAMOS...

XHTML

CSS

Powered by PHP

Powered by MySQL

RSS 0.91

RSS 1.0 / RDF

RSS 2.0

ATOM

Posicionamiento web en sitios multi-idiomas
Buscadores

Publicado (o actualizado) el 03/08/06 a las 17:17:49

Un tema que he visto poco tratado en los foros y sitios SEO es el posicionamiento web en sitios multi-lenguajes (o multi-idiomas), es decir, el posicionamiento web de aquellos sitios que tienen versiones en más de un idioma.

Sin embargo, considero que es un tema muy interesante, por lo cual he decidido compartir algunas ideas que me he ido formando al respecto, sobre el como realizar la implementación y el posicionamiento Web de un sitio multi-lenguaje.

Primeramente es bueno destacar, aunque fácilmente deducible, que un sitio multilenguaje nos ofrece una ventaja envidiable a la hora de realizar el registro en directorios y de intercambiar enlaces, y es que tenemos un espectro mucho mas amplio de sitios y directorios a disposición, así como usuarios potenciales, que aunque representa más tiempo a invertir por parte del profesional SEO en el registro, también se recibirán mejores resultados y en menor plazo.

No tocare el tema de cómo realizar el registro en directorios, ya que este ha sido abarcado por muchos artículos en Internet, que aunque no sean sobre sitios multi-idiomas, al final son aplicables los métodos similares. Más bien mencionaré algunas consideraciones sobre la implementación y optimización propia del sitio a posicionar.

El primer aspecto a decidir, ¿cómo mostrar el cambio de idioma ? Esto no referido al polémico asunto de si usar las banderitas o nombre del idioma, sino al funcionamiento. Algunas posibilidades pueden ser las siguientes:

1. Colocar el cambio de idioma en la sesión de usuario y/o basado en cookies, de forma que al usuario entrar al sitio pueda escoger el idioma y el sitio sea capaz de recordar esa configuración para mostrarle el idioma correspondiente en la próxima visita.

Esta opción podría funcionar bien para los usuarios, pero es pésima para los robots de búsqueda y registro en directorios. Básicamente se mostrarían el contenido de una misma página en varios idiomas en el mismo URL, esto es inaceptable, ¿Cuál indexarían los robots? Además que debemos tener en cuenta que los robots de búsqueda no soportan el manejo de sesiones, por lo que probablemente nunca lleguen a todos los idiomas, y aun así, ¿en que idioma guardarían la pagina en sus listados?.

Además de esto, habría solo un punto de entrada para el sitio, y por defecto el idioma inicial seria siempre uno solo, esto por un lado nos puede llevar a perder usuarios que no alcancen a ver la opción de cambio de idioma, y en cuanto al registro en directorios de los idiomas diferentes al por defecto puede que tampoco sea aceptable.

Concluyendo, esta opción de manejar el idioma, si no se realizan algún tipo de trabajos adicionales, no resulta adecuada para un buen posicionamiento Web.

2. Solucionar el problema de la ubicación de la versión de las páginas en distintos idiomas en distintos URLs.

La solución mas evidente es duplicar las páginas de los sitios (o los códigos), pero esto dificulta el mantenimiento y no es una opción muy curiosa que digamos, un buen sistema de gestión de contenidos debe permitir esto sin tener que recurrir a duplicar los códigos.

Por otro lado, ¿será mejor colocar direcciones distintas bajo un mismo dominio? , ¿o usar la variante de subdominios de este y dominios totalmente diferentes ?

Con esas escasas líneas de código se pueden navegar desde el subdominio todas aquellas páginas que sean accesibles por los robots de búsqueda (que es lo necesario para la aplicación en el posicionamiento Web), por ejemplo, que no estén detrás de formularios que envien datos por POST.

Nótese que las imágenes se dejan en el dominio principal a través del BASE HREF, además que este mismo código se puede aplicar al caso de los dominios, y que eso es todo lo necesario de hospedar en el subdominio, simplemente una página llamada index.php con ese código, nada más.

Además, en el dominio principal, el código debe saber reconocer por cual es el referer de cada acceso, de forma tal que cuando se pase del subdominio al dominio principal, se mantenga el idioma sin intervención del usuario.

Esta variante, resulta eficiente desde el punto de vista del mantenimiento, implementación y resultados que ofrece. Interesante también que se pueden llevar las estadísticas Web tanto para cada subdominio en particular, así como llevar las estadísticas globales de acceso en el dominio principal, aunque con la particularidad de que parte de los accesos al dominio principal serán reportados desde la dirección local del servidor, pero aun así podremos ver estas estadísticas detalladas en el subdominio del acceso correspondiente. Una opción para llevar el seguimiento estadístico de las visitas de usuarios podria ser usar un servicio de estadísticas web online, que ofrecen ciertas particularidades interesantes en el análisis de estadísticas para el posicionamiento web.

Parte de las variantes a llevas a cabo en el posicionamiento de sitios multi-lenguaje dependen de las implementaciones y el ambiente de desarrollo que encontremos, pero en general se debe lograr que los robots de búsqueda indexen las contenidos en todos los idiomas como si fueran páginas diferentes, lograr ser incluidos en la mayor cantidad de directorios y enlaces desde sitios posibles, y a la vez disminuir los costos de mantenimiento tanto para los desarrolladores web como para los editores-publicadores de la información.



Autor: Developers4web
http://posicionamientobuscadores.developers4web.com/posicionamiento-web-sitios-multi-idioma

Escribe un comentario

Expresa tu opinión sobre este recurso y compártela con los demás.

Validación

Por favor, introduce abajo el texto que se muestra en la imagen. De ese modo, evitamos los envíos automáticos masivos y podemos contestar antes a los mensajes legítimos como el tuyo.


Compartir
del.icio.us digg.com technorati.com yahoo.com meneame.net
Recursos relacionados:
Cómo ganar clientes en la web: Internet en estos momentos se encuentra ganando cada día mas espacio para los negocios. Sabemos que el e-commerce está facturando millones de dólares diarios por los distintos productos que se ofrecen, en remates, ventas, promoc...
Usabilidad para pequeños proyectos web: Resumen: Hablar de la usabilidad de Yahoo o Amazon suena lejano y poco útil para el día a día de muchos diseñadores que crean sitios web para pequeñas empresas. La semana pasada impartí en Barcelona modulo s...
¿Posicionamiento en buscadores o tráfico web cualificado?: ¿Si ocupar los primeros puestos en buscadores como Google, Yahoo, MSN Search o AltaVista en determinados conceptos clave se ha convertido en su obsesión, deje su mente en blanco y reflexione un momento: estar a la cabeza en los resulta...
Páginas Web Efectivas: La mayoría de las páginas web que existen buscan aumentar su visibilidad para obtener una buena presencia en Internet. La diferencia entre las páginas web efectivas y las que no lo son radica en el número de visitas que r...
Conoce todos los secretos de la sindicación: Seguramente te ha sucedido varias veces. Visitas algún weblog o sitio Web de noticias y te quedas mirando con curiosidad aquel rinconcito donde ofrecen "sindicar" la información, en ocasiones acompañado por botones de color nara...
El origen de los emoticonos: Septiembre de 1982 es la fecha en la que se envió el email que, por primera vez, usaba un emoticono. La idea fue de Scott E. Fahlman, un investigador de la Universidad de Carnegie Mellon, en Pittsburg (EEUU), que nunca se pudo imaginar que el...
Utilizar Google para accesibilidad a archivos.: Google, el megabuscador, me ha dado una alegría tras leer muchos comentarios acerca de su pobre usabilidad y su falsa sencilleza. Todos conocemos las búsquedas que google realiza sobre ciertos formatos de archivos: PDF, PPT, DOC ... Pe...
Principios generales del diseño web: La diferencia entre el diseño gráfico y el de Internet es muy considerable. Varios factores son los que entran en juego a la hora de diseñar para la Web: El tamaño del archivo. La dependencia de un lenguaje de marcas, co...
Contenido duplicado y Google: Páginas y hasta sitios enteros han sido duplicados para mejorar sus posiciones en Google, aumentando el tamaño de sus webs, la cantidad de palabras clave por las que compiten y acaparando en ocasiones todos los puestos de la primera p&...
Determina cuál es tu mercado y concéntrate en él: Para poder tener éxito en Internet es fundamental que te concentres en un mercado específico y te afiances en él como uno de sus pocos expertos. A diferencia de la mayoría de las personas tratando de hacer negocios en In...
Franquicias     Hipotecas     Depresion     Colchones     
0.306653022766
eSedo.com - Compra, venta y registro de dominios y proyectos web infos proyecto: duamu.com estadísticas para proyecto: duamu.com etracker® web controlling en lugar de analisis de archivos log